A experiência de pessoas amarelas é diversa.
Japoneses, chineses, coreanos, filipinos, tailandeses: cada povo tem culturas, valores, histórias e experiências distintas. E a literatura precisa refletir essas particularidades que os discursos ainda insistem em homogeneizar – falamos sobre isso de forma mais aprofundada nesta matéria.
Mas você está familiarizado com obras de autores amarelos?
Já reparou na pluralidade de origens que assinam essas obras?
Já reparou nas diferenças entre as culturas presentes nessas histórias?
Fizemos uma lista com obras de autores e autoras amarelos que ilustram a pluralidade de repertórios, trajetórias, referências e modos de ver o mundo. Da escritora e ilustradora Lúcia Hiratsuka, cuja família tem origem japonesa, até as consagradas autoras sul-coreanas Suzy Lee e Heena Baek e os modernos contos japoneses que ganharam uma nova roupagem com Paola Yuu Tabata e Gustavo Hirga. Mesmo entre os autores que compartilham as origens, as obras mostram estilos, linguagens e temáticas profundamente distintas. Confira:
Oriê (Pequena Zahar, 2014), de Lúcia Hiratsuka
A menina Orie viaja pelo rio junto com seus pais. No trajeto, ela observa tudo ao redor: os movimentos dos remos de bambu, o dançar das águas, os peixes serelepes. E é, assim, nas pequenezas, que ela vai desbravando o mundo que se abre. Um relato emocionante que capta a essência da infância e que foi inspirado nas lembranças da avó da autora.
Amanhã (Pequena Zahar, 2022), de Lúcia Hiratsuka
Três meninas. Três tempos. Três percursos diferentes. Os laços que as unem vão além do sangue. Falam de uma experiência compartilhada, de colher o que as gerações anteriores plantaram e da educação como um direito fundamental.
LEIA MAIS: As infâncias (e)terna de Lúcia Hiratsuka: uma conversa com a autora
Nas folhas do chá (Pequena Zahar, 2020), de Flávia Lins e Silva e Liu Hong
Duas meninas de 13 anos, cada uma de um lado do planeta, têm mais em comum do que se poderia supor. No Brasil, Gabriela mora no Rio de Janeiro e se preocupa por sua avó doente. Na China, Juhua mora em Pequim, e tem um avô que também não está em seu melhor momento. Os destinos das suas se cruzam quando Gabriela resolve escrever para uma casa de Chá Chinesa, procurando uma infusão que possa ajudar sua avó. E o acaso fez com que as duas começassem a trocar correspondências, construindo uma amizade transcontinental.
Onda (Companhia das Letrinhas, 2021), de Suzy Lee
A menina caminha feliz pela praia. E, com curiosidade, e uma boa dose de receio, vai se aproximando do mar. Mas algo inusitado acontece. Quando a onda avança em direção à pequena, as águas não conseguem passar do meio do livro – a margem funciona como uma barreira. Aparentemente imune, a garotinha se sente protegida e corajosa, a ponto de começar a provocar o mar…. Mas as ondas vão continuar a insistir. Um dos livros que formam a trilogia da margem que consagrou a autora sul-coreana.
Sombra (Companhia das Letrinhas, 2017), de Suzy Lee
O sótão é um lugar que desperta um certo mistério… E a menina vai justamente ali, buscar algo com que possa brincar. É assim que ela encontra uma lâmpada e percebe que pode brincar com sua própria sombra projetando figuras. Jogando com essa brincadeira universal, Suzy Lee cria nas sombras um universo fantástico que de certa forma reflete a própria infância: em magia, mistério e liberdade.
LEIA MAIS: 7 livros de Suzy Lee que você precisa conhecer
Feliz aniversário (Companhia das Letrinhas, 2026), de Heena Baek, com tradução da ARA Cultural
Neste livro da sul-coreana Heena Baek, Zebrina é uma zebrinha que andava desanimada… borocoxô que só. E ainda por cima, estava às vésperas de seu aniversário. Mas como pensar em comemorar quando ela não sentia vontade de fazer nada? Ainda bem que a tia dela teve uma grande ideia para alegrá-la: mandou de presente um guarda-roupas mágico, de onde a cada manhã a zebrinha tirava um look completo, que a inspirou a se aventurar em várias coisas…e a voltar a se sentir bem sendo ela mesma.
Balas mágicas (Companhia das Letrinhas, 2022), de Heena Baek com tradução de ARA Cultural
Quando Dong tem a sorte de encontrar um saquinho cheio de balas, ele não tinha ideia do que aqueles inocentes docinhos seriam capazes de fazer. Toda vez que ele coloca um doce na boca, ouve uma nova voz… Algumas conhecidas, outras não. O menino escuta o sofá e seu próprio cachorro revelarem não não-ditos e ouve os pensamentos (ou sentimentos?) de seu pai. Uma obra sensível sobre o poder das palavras de dar vida.
Pão de nuvem (Companhia das Letrinhas, 2025), de Heena Baek com tradução de ARA Cultural
O dia amanheceu chuvoso. E os irmãos gatinhos decidem sair para brincar – e se molhar. E não é que eles encontram uma nuvem? Uma nuvem que estava pendurada em uma árvore, imagine. Eleas a pagem e a levam para casa. Quando vê o achado dos filhotes, a mãe gata sabe exatamente que destino vai dar à nuvem: ela é perfeita para fazer pão! Mas o efeito do quitute é que dá a graça…
A mamãe do pintinho (Companhia das Letrinhas, 2022), de Heena Baek com tradução de ARA Cultural
“Mal-humorada”. “Egoísta”. “Faminta”. Há muitos adjetivos para se referir à gata Inhá. “Maternal” certamente não está entre eles. Mas tudo muda no dia em que a gata gulosa sem querer “dá à luz” a um pintinho e é surpreendida por sentimentos que ela desconhecia: a ternura, o afeto, a generosidade.
Picolé de lua (Companhia das Letrinhas, 2023), com tradução de ARA Cultural
Era uma daquelas noites de calor in-su-por-tá-vel. Em que todos os ventiladores e ares condicionados trabalham sem descansar, fazendo de seus zunidos o som ambiente. Mas, de repente, a energia acabou. O prédio – e seus moradores – ficaram no escuro. E em um baita calor. Tão quente ficou que a própria lua derreteu… ainda bem que a Dona Síndica recolheu os pingos cintilantes e fez o que
Shiro e avós Sakura (Companhia das Letrinhas, 2024), de Paola Yuu Tabata, Gustavo Hirga
Quando um casal de velhinhos encontra o cachorrinho Shiro – que quer dizer “branco” em japonês, o bichinho traz aos vovôs muita alegria e muita, MUITA sorte. Mas nem todo mundo fica contente de testemunhar a felicidade alheia. Mas este “mukashi banashi”, este conto antigo de origem japonesa, mostra que o bem e as ações feitas com o coração sempre serão recompensadas.
O macaco e o caranguejo (Companhia das Letrinhas, 2024), de Paola Yuu Tabata, Gustavo Hirga
Sabe aquele ditado “quem ri por último, ri melhor?” Pois o espírito desta história é exatamente esse O macaco Saru cobiça o suculento caqui do caranguejo Kani. E tenta convencer o crustáceo a trocar a fruta por uma semente, achando que sairia na vantagem. Saru apenas não contava que daquela semente nasceriam muitos caquis
O monge Ikkyuu (Companhia das Letrinhas, 2024), de Paola Yuu Tabata, Gustavo Hirga
O protagonista que dá nome a esta história pensa de uma forma diferente. E a princípio, isso provoca uma certa estranheza geral. Mas, aos poucos, as ideias de Ikku vão promovendo mudanças positivas em sua comunidade e mostrando que novas visões de mundo são sempre válidas. Mas será que boas ideias bastarão quando o monge precisa salvar um vilarejo de um rei mesquinho?
LEIA MAIS: Coleção Canoa resgata contos tradicionais japoneses com ares modernos