Categoria: Eventos

  • Good night, sweet ladies, farewell!

    Good night, sweet ladies, farewell!

      Muitas vezes sinto que o trabalho de tradução não tem atalho. É artesanal, minucioso e lento. Aliás, não só não existe atalho, como às vezes tenho a sensação de precisar percorrer o mesmo caminho comprido várias vezes para tentar esgotar os inesgotáveis pontos de vista e, então, chegar à conclusão de que não há…

  • Leia um trecho do livro “O Negócio do Jair”, de Juliana Dal Piva

    Leia um trecho do livro “O Negócio do Jair”, de Juliana Dal Piva

    A mais completa investigação sobre as origens do patrimônio político e financeiro de Jair Bolsonaro e sua família já está em pré-venda. Resultado de mais de três anos de apuração, “O Negócio do Jair: A história proibida do clã Bolsonaro” desvenda o passado secreto da família que hoje comanda o Brasil. A jornalista Juliana Dal…

  • Nota sobre o destino do cosmo

    Nota sobre o destino do cosmo

    Mapa estelar da dinastia Tang (618-907 d.C.). British Library.   Pelo menos, é o que está previsto. Está previsto que o Sol, daqui a seis bilhões de anos, tendo exaurido todo o fogo dentro de si, começará a inchar e a expandir-se, e logo devorará o espaço a seu redor. Rapidamente, está previsto, o Sol…

  • Rádio Companhia #189 – Rádio Doc Companhia: Dante Alighieri

    Rádio Companhia #189 – Rádio Doc Companhia: Dante Alighieri

    Dante Alighieri é o protagonista do segundo episódio do Rádio Doc Companhia

  • “A única certeza é que eu não teria feito nada disso sozinho”: a inesquecível vida de Jô Soares

    “A única certeza é que eu não teria feito nada disso sozinho”: a inesquecível vida de Jô Soares

    “Fica a imagem de um homem apaixonado pela vida, pela arte e pelas pessoas. E dá vontade de reagir como a plateia do Programa do Jô (Globo), que soltava um ‘aaaaahhhh’ quando não queria que o entrevistado fosse embora”, escreveu Tony Goes, em 2018, sobre a autobiografia de Jô. Hoje, sua declaração representa o sentimento…

  • “A única certeza é que eu não teria feito nada disso sozinho”: a inesquecível vida de Jô Soares

    “A única certeza é que eu não teria feito nada disso sozinho”: a inesquecível vida de Jô Soares

    “Fica a imagem de um homem apaixonado pela vida, pela arte e pelas pessoas. E dá vontade de reagir como a plateia do Programa do Jô (Globo), que soltava um ‘aaaaahhhh’ quando não queria que o entrevistado fosse embora”, escreveu Tony Goes, em 2018, sobre a autobiografia de Jô. Hoje, sua declaração representa o sentimento…

  • O erro de Chico

    O erro de Chico

      Vamos deixar uma coisa combinada aqui logo de saída: Chico Buarque é o maior compositor vivo, deste país ou de qualquer outro, da galáxia, do multiverso. Ponto. Disso decorre que seu novo single, “Que tal um samba?”, é genial quase por default. Nele Chico nos convida a virar a página infeliz da nossa história…

  • Fui dar em Ia?i

    Fui dar em Ia?i

      Em 2016, fui à Romênia participar de um festival em Ia?i, cidade na fronteira com a Moldávia. A Romênia é o maior país dos Bálcãs, na Europa oriental, e este nome (que significa “montanhoso”) diz bastante sobre uma parte da paisagem local. Quando recebi o convite, lembrei de imediato da lendária Transilvânia, cidade medieval…

  • Bom dia, dores

    Bom dia, dores

      Itamar Assunção compensou a dor com a elegância, ao inventar que “um homem com uma dor é muito mais elegante”. Misteriosamente, elegância e eleição têm a mesma origem etimológica e fico pensando se a elegância não é mesmo uma escolha, ao menos diante da dor. Tive Covid três semanas atrás e, quando estava prestes…

  • Leia um trecho de “Tudo ou nada: Eike Batista e a verdadeira história do grupo X”, best-seller de Malu Gaspar

    Leia um trecho de “Tudo ou nada: Eike Batista e a verdadeira história do grupo X”, best-seller de Malu Gaspar

    “Aventureiro”, “playboy” e “vendedor de sonhos” são algumas das expressões a que o nome de Eike Batista já esteve associado. Com planos mirabolantes ou megalômanos, o “Indiana Jones brasileiro” construiu um império que ruiu tão espetacularmente quanto havia crescido. Figura desde sempre controversa pela impetuosidade — ou pela temeridade — de seus projetos, conseguiu ainda…

  • Diante do espelho

    Diante do espelho

    Foto: arquivo pessoal do autor   De mim já disseram muitas coisas. Já disseram, por exemplo, que gosto de conversar, que não demonstro timidez, e que tudo o que digo, ou quase tudo, é inventado. Já disseram que só conto mentiras, disseram que não sei mentir. De mim já disseram que tenho as mãos macias…

  • Luiz Schwarcz sobre Heloisa Jahn: “Todos hoje choram pela perda da querida editora e amiga”

    Luiz Schwarcz sobre Heloisa Jahn: “Todos hoje choram pela perda da querida editora e amiga”

    Creio que conheci a Helô Jahn no início dos anos oitenta. Ela morava em Brasília e era linda. Na tarde em que a vi pela primeira vez, ela vinha à Brasiliense falar com o meu chefe, Caio Graco Prado. Se não me engano, na ocasião, combinamos publicar uma tradução sua dos poemas eróticos de Paul…

  • Quase-poesia-ou-ovni

    Quase-poesia-ou-ovni

    Robert Morris, Sem título (Four Mirrored Cubes), 1965   Sempre me comoveram textos que caminham para as fronteiras dos gêneros: um romance feito de cartas; poemas que são diários ou notas ou falas; ensaios que são poemas; peças que são testes; tradução que é leitura… Na expressão espirituosa e certeira de Christophe Hannah: ovnis, objetos verbais não…

  • Quadrinhos, aquele bico da literatura

    Quadrinhos, aquele bico da literatura

      Literatura, aquela senhorita de tailleur e xale, chega em casa depois de um dia no batente. Ela contou um épico de família que atravessa a história do México do século 19 até hoje, ela investigou o sinistro assassinato de um sonoplasta sem usar o fonema [s], ela fez Lia conhecer Naciele que conheceu Luca…

  • O animal está cansado

    O animal está cansado

    O animal está ficando velho. Não é de se espantar; eu sabia que isso aconteceria em algum momento, mas não me preparei para lidar com esse incidente. De alguma forma, a realidade chegou, sorrateira. E, agora, é necessário lidar com ela, dia após dia. É inquieto durante a noite, resmunga de dor, incapaz de achar…

  • Ajude Pernambuco com a obra de João Cabral de Melo Neto

    Ajude Pernambuco com a obra de João Cabral de Melo Neto

    Na semana passada, algumas regiões de Pernambuco tiveram muitos prejuízos com as fortes chuvas que atingiram o Estado. Além das perdas humanas, a população ainda sofre para reconstruir a vida com o que restou.  E para tentar ajudar um pouco os moradores, entramos em contato com a Ação da Cidadania (@acaodacidadania), que tem atuado ativamente…

  • Chris Ware x Caetano Galindo – uma conversa sobre a tradução de Rusty Brown (Parte 5: Tudo que é válido é traduzível)

    Chris Ware x Caetano Galindo – uma conversa sobre a tradução de Rusty Brown (Parte 5: Tudo que é válido é traduzível)

    Página 1 de “I Guess”, HQ de Chris Ware de 1991.   Em 2021, a Quadrinhos na Cia. lançou Rusty Brown, aguardada graphic novel de Chris Ware. Foi a primeira experiência de Caetano Galindo na tradução de histórias em quadrinhos. Eu, Érico Assis, fui convidado a ser “preparador” de Rusty Brown, mas pouco mexi naquela…

  • Erupção infernal

    Erupção infernal

      No domingo acordei assustada com a previsão de frio para a semana: teria “neve”, “erupção polar” e “chuva congelante”. Vi neve apenas uma vez, mas ela é velha conhecida: de livros, filmes, poemas, desenhos animados, fotos, imagens impressionantes de casas, cidades, montanhas, campos todos cobertos por essa camada branca, uma “série branca”, como descreve…

  • Chris Ware x Caetano Galindo – uma conversa sobre a tradução de Rusty Brown (Parte 4: “Eu ia”)

    Chris Ware x Caetano Galindo – uma conversa sobre a tradução de Rusty Brown (Parte 4: “Eu ia”)

    Em 2021, a Quadrinhos na Cia. lançou Rusty Brown, aguardada graphic novel de Chris Ware. Foi a primeira experiência de Caetano Galindo na tradução de histórias em quadrinhos. Eu, Érico Assis, fui convidado a ser “preparador” de Rusty Brown, mas pouco mexi naquela primeira versão da tradução, recém saída das mãos do Galindo, embora vá…

  • Acontecimento na sala de estar

    Acontecimento na sala de estar

    É domingo, acabo de almoçar e a cidade parece morta. Assento-me em uma poltrona na sala de estar. Passo a tarde inteira na poltrona, olhando para a parede. É pintada de branco a parede, mas reparando bem não é branco, pode ser cor de palha, ou areia, não sei. Se a luz cai, torna-se cinza,…

  • Compre autografado: Corpo desfeito, romance de estreia de Jarid Arraes, já está em pré-venda

    Compre autografado: Corpo desfeito, romance de estreia de Jarid Arraes, já está em pré-venda

    A pré-venda especial* de Corpo desfeito, romance de estreia de Jarid Arraes, já está disponível! A obra traz uma história impactante e impossível de esquecer, focada nas consequências do abuso físico e psicológico de crianças. Com uma prosa ágil e habilmente construída, a vencedora dos prêmios APCA e Biblioteca Nacional mergulha fundo em uma narrativa…

  • Um homem

    Um homem

    Matthew Botelho / ShutterStock   Em New Bedford, cidadezinha do interior de Massachussets, que já foi a segunda cidade mais rica dos Estados Unidos, por causa da extração do óleo de baleia, abundante por lá – a cidade é um porto, de onde partiam os barcos baleeiros no século XIX e, por isso, tem grande…

  • Heartstopper e a subversiva originalidade dos clichês

    Heartstopper e a subversiva originalidade dos clichês

    Por Samir Machado de Machado   Conheci Heartstopper, a série em quadrinhos da escritora e ilustradora inglesa Alice Oseman, quando esta ainda era uma webcomic prestes a ganhar sua publicação em papel. Fui atraído pelo seu traço delicado, que parecia estabelecer uma ponte entre a cultura japonesa de mangás com histórias românticas ambientadas em colégios…

  • Um dia sem ele

    Um dia sem ele

     Ronaldo Silva/Futura Press/Folhapress   No filme Um dia sem mexicanos (2005), o cineasta Sergio Arau imagina o caos social que se instalaria na Califórnia caso os imigrantes desaparecessem de um dia para o outro e não sobrasse ninguém para fazer o trabalho braçal no Estado mais rico dos EUA. Frequentemente penso no efeito inverso no…

  • Chris Ware x Caetano Galindo – uma conversa sobre a tradução de Rusty Brown (Parte 3: Command + F)

    Chris Ware x Caetano Galindo – uma conversa sobre a tradução de Rusty Brown (Parte 3: Command + F)

    Em 2021, a Quadrinhos na Cia. lançou Rusty Brown, aguardada graphic novel de Chris Ware. Foi a primeira experiência de Caetano Galindo na tradução de histórias em quadrinhos. Eu, Érico Assis, fui convidado a ser “preparador” de Rusty Brown, mas pouco mexi naquela primeira versão da tradução, recém saída das mãos do Galindo, embora vá…

  • O circo

    O circo

    Por Amilcar Bettega*   Por que o circo é triste? Teoricamente seria um lugar de alegria, de descontração, de espetáculo festivo. Mas na realidade o circo é sempre muito triste. Há uma pátina de melancolia que parece recobrir tudo o que faz parte do circo. A partir do momento em que cruzamos a cerca metálica…

  • Chris Ware x Caetano Galindo – uma conversa sobre a tradução de Rusty Brown (Parte 2: Borogodós)

    Chris Ware x Caetano Galindo – uma conversa sobre a tradução de Rusty Brown (Parte 2: Borogodós)

    Em 2021, a Quadrinhos na Cia. lançou Rusty Brown, aguardada graphic novel de Chris Ware. Foi a primeira experiência de Caetano Galindo na tradução de histórias em quadrinhos. Eu, Érico Assis, fui convidado a ser “preparador” de Rusty Brown, mas pouco mexi naquela primeira versão da tradução, recém saída das mãos do Galindo, embora vá…

  • 100 anos de Otto Lara Resende: leia “Ler é casto” e “Bom dia para nascer”

    100 anos de Otto Lara Resende: leia “Ler é casto” e “Bom dia para nascer”

    Neste 1º de maio de 2022, celebramos o  centenário de Otto Lara Resende, uma das principais referências brasileiras no ofício da escrita. Nascido em São João del Rei, Minas Gerais, se formou em direito e exerceu diversas profissões – de professor a adido cultural em Bruxelas e Lisboa – enquanto burilava uma relativamente pequena, porém…

  • Cursos Seguinte 10 Anos: 4 sábados, 4 aulas

    Cursos Seguinte 10 Anos: 4 sábados, 4 aulas

      No ano em que completa 10 anos desde sua criação, a editora Seguinte — o selo jovem do Grupo Companhia das Letras — realiza um ciclo de aulas sobre temas como afrofuturismo, roteiro, tradução e quadrinhos. 4 sábados, 4 aulas Inscrições via Sympla Aulas vendidas separadamente R$ 50 por aula 10% das inscrições do…

  • Chris Ware x Caetano Galindo – uma conversa sobre a tradução de Rusty Brown (Parte 1: Oclinhos)

    Chris Ware x Caetano Galindo – uma conversa sobre a tradução de Rusty Brown (Parte 1: Oclinhos)

    Por Érico Assis e Caetano Galindo   Chris Ware, autorretrato.   Em 2021, a Quadrinhos na Cia. publicou Rusty Brown, aguardada graphic novel de Chris Ware. Foi a primeira experiência de Caetano Galindo na tradução de histórias em quadrinhos. Galindo, que já traduziu a obra poética de T.S. Eliot e de Paul Auster, as músicas…